Á morgun segir sá lati.
Domani, dice il pigro.


Betra er að standa á eigin fótum en annarra.
Meglio stare sui propri piedi che su quelli altrui.


Blindur er bóklaus maður.
Cieco è l'uomo senza libri.


Brennt barn forðast eldinn.
Un bambino che si è bruciato sta lontano dal fuoco.


Guð hjálpar þeim sem hjálpa sér sjálfir.
Dio aiuta chi si aiuta da sé.


Kemst þó hægt fari.
Vai, sebbene piano.


Margur verður af aurum api.
I soldi rendono molte persone come scimmie.


Það er skammgóður vermir að pissa í skóna sína.
Pisciare nelle proprie scarpe è idiota.


Sæt er lykt úr sjálfs síns rassi.
Dolce è l'odore del proprio sedere.


Sjaldan er ein báran stök.
Raramente c'è una sola onda.


Töluð orð verða ekki aftur tekin.
La parola data non può essere presa indietro.